0chen_interesno, который первым оставил верную версию в комментариях.
Некоторые из вас предположили, что это,возможно, какой-то оберег, отталкивающих злых духов или амулет для привлечения удачи. На самом деле это:
Шар делается из свежезрезанных кедровых веточек, который называется Sugitama (杉玉), что дословно и переводится как шар из японского кедра.
Впервые такой шар появился в префектуре Нара, в храме Омива, который покровительствует богу Сакэ.
Шар из веточек еще зеленого кедра подвешивается перед входом на алкогольное производство или перед рестораном, в котором производят собственный алкоголь, чтобы дать понять всем, что произведство новой партии алкоголя завершено.
Под алкоголем имеется ввиду Nihonsyu (日本酒) - национальный японский алкоголь, который также называют рисовым вином.
В России же этот алкоголь известен под названием сакэ.
Со временем кедровые веточки шара коричневеют (это видно на видео далее), благодаря чему можно примерно понять сколько прошло времени с момента изготовления новой партии саке.
Из-за своего предназначения кедровый шар называют Sakebayashi (酒林), что дословно можно перевести как лес сакэ.
Journal information