niaz1977@gmail.com (kukmor) wrote,
niaz1977@gmail.com
kukmor

Categories:

POZOR, ГАНЬБА, WSTYD, HANBA, SRAMOTA

Ситуации у нас бывают разные, вот один маленький пример.
(перевод названия конечно же под катом в конце рассказа ;-) )

Мы прибыли в Банську Быстрицу, я решил поработать и засел в кафе на вифи)
Через три часа, после публикации всех постов. Выхожу - Побед и никого нет.
Расстроился, начал планировать варианты десантирования из Словакии в Казань ;)))

Благо, руководитель экспедиции взял трубку и сказал мне, где наши стоят.
Прихожу туда. Стоят Победы, никого нет и полиция активно вокруг машины Маэстро суетится...
Неожиданно!




2. Начинаю спрашивать, в чем проблема



3. Они говорят, машина стоит на проезжей части. И это не по правилам.



4. Так как я не "драйвер" Победы, они уже начинают уезжать.
Приходиться их стопить, объясняя, что у нас большая экспедиция и не всегда есть время понять, где можно стоять, а где нет



5. Срочный звонок другу, руководителю экспедиции, Косте Репину.
"Нужно чтобы пришел сюда Игорь и Алсу". Водитель и официальный переводчик.



6. Конечно же пришли не два человека, а вся команда.
Ибо, как у мушкетеров ;)

У "Маэстро" сразу же взяли интервью о том, как он собирается вызволять свою машину ;)



7. В итоге выяснили, что штраф 10 Евро
Но.



8. Все конечно завершилось хорошо
Улыбчивый полицай под аплодисменты отпустил нас миром
;-)
Достаточно было рассказать, что, как и зачем происходит



9. Но Победу освободили!



10.


11.


12.


13.


14. "Позор" на славянских языках

По-украински и белорусски - ГАНЬБА
По-польски - WSTYD
По-чешски и по-словацки - HANBA
По-болгарски и по-македонски - СРАМ
По-боснийски, по-сербски - СРАМОТА, по-словенски и по-хорватски SRAMOTA

Слово "Позор" по русски изначально означало "взгляд", и не простой взгляд, а пристальный, когда смотрят и видят.
Отсюда слова с приставками к корню "зор" в современном языке "дозор", "обзор", "взор". Свое негативное значение слово "позор" обрело в русском языке за счет общепринятого в древнерусском языке выражении "выставить на позор и поношение". То есть "позор" стал четко связанным с поношением, с позорным столбом, с "выводом" неверных жен в тех местах, которые находились под татарским влиянием. В других славянских языках слово "позор" не имеет такого негативного значения, как в русском.

Pozor по-чешски на украинский переводится как УВАГА (уважение!), на сербский - Пажња (познание), на словенский POZORNOST, на польский - UWAGA, на македонский, болгарский и русский - ВНИМАНИЕ. "Внимать" по-русски значит "слушать". И как это поразительно перекликается со словами из других славянских языков. Слушать человека - это уважать его, познавать его, видеть его.
„Позор на пса!“, что означало всего лишь — „осторожно, собака!“»

Берем русское слово "стыд" - по украински СОРОМ, по-белорусски СОРАМ, по-болгарски и по-македонски опять же СРАМ, по-боснийски - SRAMOTA, по-польски WSTYD, по-сербски СТЫД, по-чешки и по словацки - HANBA.

Каждый язык содержит в себе поведенческие коды. Славянский древний кодекс поведения предписывает общине, роду. семье следовать инстинкту самосохранения и избавляться, изгонять все неподобающее, нечистое, недостойное, неприличное - поэтому у поляков, украинцев, чехов, словаков "позор" - "ганьба", корень слова в русском имеет смысл "гонение", "изгнание", то есть исторжение из своей среды.

Но самое интересное, что славянское слово "Со-Весть", будучи калькой с латинского Сon-Scientia (дословно - со-знание, то есть бытие со знанием (добра и зла)), в русском языке обозначает совсем не то же самое, что "сознание".

Очень неожиданный поворот
;-)




Tags: ПОБЕДАОДНАнаВСЕХ, авто, история, страны, удивительное, фотографии
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 70 tokens
Это современная история кровавой мести – трагедия, каких быть не должно. Однако это случилось и молчать об этом опасно и даже преступно. Фото: архив Резы Дегати Цель моего поста не сеять межнациональную рознь, скорее наоборот, мы должны знать правду, о тех событиях, чтобы они больше…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 88 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →