?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот наиболее интересные варианты:

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Subscribe to  kukmor
promo kukmor november 10, 19:30 1719
Buy for 90 tokens
Игра в ШАРИКИ! Здесь ;-) Если вдруг Шарики в этом посте не работают, то сделайте закладку с адресами: http://kukmor.livejournal.com/351026.html или kukmor.livejournal.com/351026.html и открывайте этот пост через неё чтобы новомодный https не мешался ........................... О самой необычной…

Comments

( 105 comments — Leave a comment )
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:22 pm (UTC)
верю =)
но я то впервые это увидел) как обычно на пикабу
ну и большинство читателей увидят впервые, а значит пощу)
:-)
(no subject) - denzor_ru - Oct. 4th, 2012 03:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kukmor - Oct. 4th, 2012 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mark_y - Oct. 5th, 2012 06:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - matilda_i_ja - Oct. 5th, 2012 07:19 am (UTC) - Expand
aksanova
Oct. 4th, 2012 03:23 pm (UTC)
Супер)
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:23 pm (UTC)
:-))
nuch28
Oct. 4th, 2012 03:23 pm (UTC)
:)) испорченный телефон.
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:24 pm (UTC)
так и есть)
aksanova
Oct. 4th, 2012 03:23 pm (UTC)
Испорченный телефон отдыхает!
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:24 pm (UTC)
согласен)
(no subject) - my_tidal_wave - Oct. 5th, 2012 02:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - aksanova - Oct. 5th, 2012 07:01 am (UTC) - Expand
rayskiy_sergei
Oct. 4th, 2012 03:25 pm (UTC)
Чудное :) Спасибо!
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:27 pm (UTC)
всегда пожалуйста =))
unholy_salieri
Oct. 4th, 2012 03:27 pm (UTC)
Ох сколько их было, экспериментов таких....
kukmor
Oct. 4th, 2012 03:27 pm (UTC)
уж наверно)
(no subject) - unholy_salieri - Oct. 4th, 2012 04:01 pm (UTC) - Expand
volija
Oct. 4th, 2012 03:28 pm (UTC)
Вот так и мы читаем переводы и уверены,что прочитали иностранного автора. А там от автора остались только имя и фамилия)
my_tidal_wave
Oct. 5th, 2012 02:48 am (UTC)
не "мы", а "вы".

бОльшую часть _моих_ любимых текстов написала Рита Райт-Ковалева))
tuna_t
Oct. 4th, 2012 03:32 pm (UTC)
Класс!
Известный факт - чтобы написать новую научную работу или там статью, нужно взять старую и отдать ее переводить на любой иностранный язык, а потом отдать другому переводчику для перевода обратно на русский. Слегка подредактировать и оп! вот новая статья готова! или там научная работа....
или стиотворение вот тоже : ))
neoffelia
Oct. 4th, 2012 03:42 pm (UTC)
а я думала так только с электронными переводчиками получается))
A gafur
Oct. 5th, 2012 05:17 am (UTC)
Электронный переводчик выдает такую рифму? ))
(no subject) - neoffelia - Oct. 5th, 2012 05:30 am (UTC) - Expand
neakris
Oct. 4th, 2012 03:46 pm (UTC)
прекрасно :)
Чувствуется у студентов с фантазией и итерпретацией проблем нет. Зачет!
stolyarova
Oct. 4th, 2012 03:51 pm (UTC)
А мне обратный перевод понравился)
real_yuko
Oct. 5th, 2012 08:15 am (UTC)
обратный перевод гениален!
eav2301
Oct. 4th, 2012 04:05 pm (UTC)
Рассмешили до слез,спасибо. Эти блещущие лаком туфли !!!!
e_strannik
Oct. 4th, 2012 04:09 pm (UTC)
Было бы еще круче, если бы Google translate или Promt использовать. :)
nesergo
Oct. 4th, 2012 04:15 pm (UTC)
Hевыносимо туфли блещут лаком
:)))))))))))
Ай, спасибо! порадовало!
bolk
Oct. 4th, 2012 04:25 pm (UTC)
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 105 comments — Leave a comment )

Latest Month

Самый оперативный способ связи со мной

эл. почта - niaz1977@gmail.com

Репортажи из блогерских поездок:

Powered by LiveJournal.com