?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Заразили меня экспериментами перевода на латинский и обратно с русского
;-)
Взял я популярный детский стишок



А он неожиданно превратился трагедию о разводах:



Subscribe to  kukmor

Recent Posts from This Journal

promo kukmor november 10, 19:30 1720
Buy for 90 tokens
Игра в ШАРИКИ! Здесь ;-) Если вдруг Шарики в этом посте не работают, то сделайте закладку с адресами: http://kukmor.livejournal.com/351026.html или kukmor.livejournal.com/351026.html и открывайте этот пост через неё чтобы новомодный https не мешался ........................... О самой необычной…

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
mirielle_elenna
Apr. 19th, 2017 02:22 pm (UTC)
Мне кажется, на любой язык машинный перевод может такое сотворить...
zheka_ural
Apr. 19th, 2017 02:25 pm (UTC)
вот тебя понесло ))
husband_skill
Apr. 19th, 2017 02:46 pm (UTC)
Боб Марли Тане выслал мячик
Обратно в Краснодарский край
С пометкой
Выловил no woman no cry
infin56
Apr. 19th, 2017 02:59 pm (UTC)
Я попробовал, Гугл переводит отлично)))
maxyki
Apr. 19th, 2017 03:25 pm (UTC)
Угадайте что это? Перевод через исландский

Я прошел через греческую реку
Видит греческий - в раке реки.
Греческое сунул руку в реку,
Рак в армрестлинге - DAC!
maxyki
Apr. 19th, 2017 03:26 pm (UTC)
Вот еще угадайка. Тоже исландский.

Саша по шоссе и сосала сухой
maxyki
Apr. 19th, 2017 03:31 pm (UTC)
Что интересно, классика нашей прозы переводится адекватно:

Он стоит зеленый дуб,
Позолоченная цепочка дуб.
И днем и ночью кот ученый
все проходит через цепочку вокруг
nikolka22
Apr. 19th, 2017 04:37 pm (UTC)
отчет о наших вкс в сирии?
maxyki
Apr. 19th, 2017 09:44 pm (UTC)
Скорее будни женщин легкого поведения на Ленинградке.
crazybutlazy
Apr. 19th, 2017 03:31 pm (UTC)
отличный способ поднять настроение :)
zlobin_aa
Apr. 19th, 2017 04:35 pm (UTC)
Ушел пробовать :-)
guttalapidem
Apr. 19th, 2017 04:38 pm (UTC)

Хахаха, а ведь смысла сколько прибавилось!!

jazzrex
Apr. 19th, 2017 11:32 pm (UTC)
Эта гугловская тварь ещё матерится, как бот-рагуль, - причём там, где никакой ненормативной лексики в русском оригинале и в помине нет. Сколько раз уже ловил.
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Самый оперативный способ связи со мной

эл. почта - niaz1977@gmail.com

Репортажи из блогерских поездок:

Powered by LiveJournal.com