а это его блог, Аксанов Нияз

АКСАНОВ НИЯЗ

Вместо того, чтобы пытаться оправдать ожидания других - лучше определи свои собственные...

Previous Entry Share Next Entry
Перевод иногда такой перевод :-))
а это его блог, Аксанов Нияз
kukmor
В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести вот это:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.
И вот что получилось:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.

или еще:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

Subscribe to  kukmor

Recent Posts from This Journal


promo kukmor november 10, 19:30 1716
Buy for 90 tokens
Игра в ШАРИКИ! Здесь ;-) Если вдруг Шарики в этом посте не работают, то сделайте закладку с адресами: http://kukmor.livejournal.com/351026.html или kukmor.livejournal.com/351026.html и открывайте этот пост через неё чтобы новомодный https не мешался ........................... О самой необычной…

Второй точен совершенно.

а почему 'оборки', а не 'шнурочки'? )))

Шекспир точно русские частушки переводил)

Какая прелесть)))

Ну баян же. 20 летний уже. Я это в 1997 году читал.

не надо врать! Это Нияз только что САМ это написал. Потому что если он берет чье-то, он дает ссылки. Он же не воришка, не Шура Балаганов...

Замечательные студенты :))

Гениально!

да, прикольно так-то. :)

Мне кажется порою что солдаты С кровавых не пришедшие полей Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.

Не знаю зачем вы это написали в этом посте, но спасибо вам.

интересно бы еще на первый перевод посмотреть )

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

это уже привычка? воришка не воровать не может?

Перевод иногда такой перевод :-))

Пользователь ek_21 сослался на вашу запись в своей записи «Перевод иногда такой перевод :-))» в контексте: [...] Оригинал взят у в Перевод иногда такой перевод :-)) [...]

что за институт?

?

Log in

No account? Create an account