На Курилах

АКСАНОВ НИЯЗ

Вместо того, чтобы пытаться оправдать ожидания других - лучше определи свои собственные...

Previous Entry Share Next Entry
POZOR, ГАНЬБА, WSTYD, HANBA, SRAMOTA
На Курилах
kukmor
Ситуации у нас бывают разные, вот один маленький пример.
(перевод названия конечно же под катом в конце рассказа ;-) )

Мы прибыли в Банську Быстрицу, я решил поработать и засел в кафе на вифи)
Через три часа, после публикации всех постов. Выхожу - Побед и никого нет.
Расстроился, начал планировать варианты десантирования из Словакии в Казань ;)))

Благо, руководитель экспедиции взял трубку и сказал мне, где наши стоят.
Прихожу туда. Стоят Победы, никого нет и полиция активно вокруг машины Маэстро суетится...
Неожиданно!




2. Начинаю спрашивать, в чем проблема



3. Они говорят, машина стоит на проезжей части. И это не по правилам.



4. Так как я не "драйвер" Победы, они уже начинают уезжать.
Приходиться их стопить, объясняя, что у нас большая экспедиция и не всегда есть время понять, где можно стоять, а где нет



5. Срочный звонок другу, руководителю экспедиции, Косте Репину.
"Нужно чтобы пришел сюда Игорь и Алсу". Водитель и официальный переводчик.



6. Конечно же пришли не два человека, а вся команда.
Ибо, как у мушкетеров ;)

У "Маэстро" сразу же взяли интервью о том, как он собирается вызволять свою машину ;)



7. В итоге выяснили, что штраф 10 Евро
Но.



8. Все конечно завершилось хорошо
Улыбчивый полицай под аплодисменты отпустил нас миром
;-)
Достаточно было рассказать, что, как и зачем происходит



9. Но Победу освободили!



10.


11.


12.


13.


14. "Позор" на славянских языках

По-украински и белорусски - ГАНЬБА
По-польски - WSTYD
По-чешски и по-словацки - HANBA
По-болгарски и по-македонски - СРАМ
По-боснийски, по-сербски - СРАМОТА, по-словенски и по-хорватски SRAMOTA

Слово "Позор" по русски изначально означало "взгляд", и не простой взгляд, а пристальный, когда смотрят и видят.
Отсюда слова с приставками к корню "зор" в современном языке "дозор", "обзор", "взор". Свое негативное значение слово "позор" обрело в русском языке за счет общепринятого в древнерусском языке выражении "выставить на позор и поношение". То есть "позор" стал четко связанным с поношением, с позорным столбом, с "выводом" неверных жен в тех местах, которые находились под татарским влиянием. В других славянских языках слово "позор" не имеет такого негативного значения, как в русском.

Pozor по-чешски на украинский переводится как УВАГА (уважение!), на сербский - Пажња (познание), на словенский POZORNOST, на польский - UWAGA, на македонский, болгарский и русский - ВНИМАНИЕ. "Внимать" по-русски значит "слушать". И как это поразительно перекликается со словами из других славянских языков. Слушать человека - это уважать его, познавать его, видеть его.
„Позор на пса!“, что означало всего лишь — „осторожно, собака!“»

Берем русское слово "стыд" - по украински СОРОМ, по-белорусски СОРАМ, по-болгарски и по-македонски опять же СРАМ, по-боснийски - SRAMOTA, по-польски WSTYD, по-сербски СТЫД, по-чешки и по словацки - HANBA.

Каждый язык содержит в себе поведенческие коды. Славянский древний кодекс поведения предписывает общине, роду. семье следовать инстинкту самосохранения и избавляться, изгонять все неподобающее, нечистое, недостойное, неприличное - поэтому у поляков, украинцев, чехов, словаков "позор" - "ганьба", корень слова в русском имеет смысл "гонение", "изгнание", то есть исторжение из своей среды.

Но самое интересное, что славянское слово "Со-Весть", будучи калькой с латинского Сon-Scientia (дословно - со-знание, то есть бытие со знанием (добра и зла)), в русском языке обозначает совсем не то же самое, что "сознание".

Очень неожиданный поворот
;-)





promo kukmor february 8, 15:30 1706
Buy for 90 tokens
Игра в ШАРИКИ! Здесь ;-) ........................... О самой необычной моей экспедиции здесь: 40 дней,12 стран и 10.000км на ретро Победах ГАЗ-М-20 - http://kukmor.livejournal.com/1385490.html Подборку самых интересных постов этого ЖЖ всегда можно найти вот здесь:…

я не понял, надо на газон машину ставить что ли?

а вообще надо кусачки с собой возить навроде тех, какими банда "чёрная кошка" дужки замков перекусывала.

один за всех - и все за одного!)

только так!
никогда в жизни не оказывался в таком сплоченном коллективе
причем многие здесь друг друга знают всего 25 дней
или меньше даже!

это нереальное что-то
в этом есть свой особый кайф!

там может надо было просто вправо сильнее прижаться?

я же говорю
темп такой, что не всегда есть время на то чтобы обдумать некоторые моменты

Мдя, парковка в неположенном месте всегда дороже. Но, 10 Евро, поверьте, вы очень хорошо отделались. В смысле, вы просто заплатили за стоянку. В городе, это практически даром.
P.S. Хороший повод перечитать правила (они там такие же как и у нас), что обсудить по дороге :)
P.P.S. И не жезла вам ни гвоздя дальше.

+
легко отделались

Увага по-украински это внимание, а не уважение.
И о чём было бы рассказать, кабы не такие вот огорчения на пустом в сущности месте. Где это вы нашли такие отличные "Победы"? Разве могли они сохраниться через 60 лет после прекращения их выпуска?

Edited at 2015-04-24 09:29 am (UTC)

да есть они, реставрируют в том числе

Узнаю чешские блокираторы. Да, это так там работает. Заплатил, квитанцию предъявил, сняли блокиратор. Всё строго.
Внимательно смотрите на знаки и не попадайтесь, удачи!

легко отделались )

УВАГА по-украински - ВНИМАНИЕ, а не УВАЖЕНИЕ! А УВАЖЕНИЕ будет ПОВАГА.
И с чешского на украсинкий все переводят правильно - POZOR - это "ВНИМАНИЕ!"

Насчет "позор" знала. Еще нравится "яка пани урода".)) В книжке детской вычитала.
"Победа" замечательная!

"Победа" - замечательная

За основу взят корпус Оппеля и мотор американского Джиппа.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Остаётся быть внимательными...а то найдут ещё причины застолбить машины.

(Deleted comment)
етат блокиратор под низкий профиль помойму. спустил колесо, накачал колесо. блокиратор цел, и в сторонку его ножкой, правда могут атата)))

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

А имячко у автомобильчика то оригинальное - ОДНАПОБЕДА. А пробег по странам которые Москва оккупировала на 40 лет. В ебало уже пора давать за такие пробеги. Заедь в Украину - спалим вместе с машинкой. Кацапье обоссаное. Дедываевализацанойнепастаим.

Good Good Let The Butthurt Flow Trough You

Законы есть законы Нужно уважать. Штраф заплатили и в путь дорогу )

Человек, неспособный перевести 1 слово правильно на родственные языки рассказывает псевдонаучный бред про "поведенчесике коды". Сектанты, право слово.

POZOR, ГАНЬБА, WSTYD, HANBA, SRAMOTA

Пользователь mrdos622 сослался на вашу запись в своей записи «POZOR, ГАНЬБА, WSTYD, HANBA, SRAMOTA» в контексте: [...] Оригинал взят у в POZOR, ГАНЬБА, WSTYD, HANBA, SRAMOTA [...]

Самолетиг симпатишный! Вроде Ли-2 советский(на базе 3-го Дугласа)
Там музей,или одиночный экспонат?

увага по-украински внимание, а не уважение.

rușine (читается как рушине) - это "позор" по-румынски :) Хоть и не славянский язык, но все же в копилку :))

Банска Быстрица - это 50 км от городка, где я служил. Пиво там хорошее.

?

Log in